Neredeyse bir yıl önce yine bir VW "satış sonrası hizmetler" reklamını haber yapmıştım. Medina Turgul DDB yine gönlümü çeldi ve bir Volkswagen servis reklamıyla daha karşınızdayım (Arda'ya bilgiler için çok teşekkürler).
Volkswagen'in orijinal servis kullanmanızı salık veren ilanları ve radyo spotu:
Marka, isminin dilimizde söylenmesinin zorluğunu değer haline getirebilmiş ya bu işlerde, helal olsun derim. Önce de haber yapmıştım dediğim işi de Carluvr'da yazmıştım.
HSBC de zamanında böyle bir yolu tercih etmişti. "Farklı bakış açıları dünyamızı zenginleştirir" mesajını vermeye çalışıyordu; ancak orada mesaj çok çiğ duruyordu. Burada ise cuk oturmuş, radyo spotunu daha başarılı buldum. Wolfsburg'dan dolayı biraz kırgınım W harfine. "Aaaah Beşiktaşım ahhh!" diye yanıyor ve vosvos diyip ayrılıyorum...
neden folkswagen demememiz gerektiğini anlayamadım bir türlü. l harfine bastırmayacağız ve e harfini ı ile birleştireceğiz. doğru telaffuzu şekilde bence. o zaman birileri de gider porsche ye porş der ağzınız açık kalır. basılı işler gerçekten çok iyi. bir de carluvr daki kötü servisin izi temalı filmle birlikte radyolarda çıkan bir versiyonu var pardon pardon yanlış getirdim diyen. o da çok etkiliydi.
Öte yandan Lancia'nın da "lança" diye okunduğunun farkındayım ;) Bir Hyundai kafamızı karıştırdı. Türkiye'de yıllarca "hunday" diyip, batıda daha "hiandey" gibi bir söyleniş benimsetilince ambale olduk.
eskiden teleffuz hatalarına gülerdim, ama sanırım daha az gülüyorum :) algıladıkları gibi okumakta özgür insanlar, bilmek zorunda değiller hangi dilde,nasıl olkunur vs...
ama iş marka olunca bunu dillere yerleştirmek markanın görevi işte...
Bir otomotiv markasının bu şekilde Yetkili Servis girişimi marka ve değerler açısından takdir edilesi. Ki bu Doğuş Otomotiv'in ilk yetkili servis kampanyası girişimi değil. Daha önce de birkaç kez olmuştu.
Diğer yandan,ister istemez bir söz söyleyesi de geliyor insanın gördüğü onca durumdan sonra :)
dimi telaffuz hatalarına gülmek değil de, doğru telaffuzu yaymak diyoruz. nasilokunur.com gelişmeye başlamış bu iş için. hayırlı bir girişim. zira; Maurice Lacroix yi hâlâ telaffuz edemiyorum. bu arada beaureve bunu sen yaptın dimi :) çok orijinal olmuş, haramidere serviste mi yaptırdın yoksa.