"ups"

bu fikrinde destekçinim art.. sosyal sorumluluk dahilinde böyle bi kampanya başlatılmalı DerHaL :)

ben oops anlamıyla okudum ve hatta dhl logosunu görmeden, ups manyak mı neden böle bişey yapmış dedim. bi qoutation'ın nasıl okuma algımı değiştirdiğine de şaştım kaldım... ince bir iş ama kaç kişiye hitabedebilir?

alla alla bi tek ben mi sevdim bu işi? doolittle nerdesin?

şimdi istediğiniz kadar olmamış diyin, bundan sonra her UPS arabası, zarfı, ilanı vs. gördüğünüzde onu "ups!" olarak okuyacaksınız ve güleceksiniz. bence başarılı. balonlardı başka yazılardı falan bunlar gereksiz, olabilecek en sade ve zahmetsiz şekilde dertlerini anlatmışlar.

Bak phoe, sen ups'leri ünlem işaretli yazınca, yukardaki alternatiflerime bi de "!"ni ekledim, sadece logonun sağına da o konulacak.... Nası.....

ee aslında ben varım elifbb... yu-pi-es'i ups! diye okumuyodum daha önce. bu ilanı görünce bi algı kayması yaşadım ve daha sonra da aklıma gelicek muhtemelen. marka hakkındaki görüşümü değiştirir mi ya da DHL'e meyletmemi sağlar mı orası ayrı. yine de evet, algımı değştirdi ve ben de yeni bi açlılım yarattı ups'in telaffuzuyla ilgili .) ve bundan sonra ups'le ufak bi aksilik dahi yaşadığımda beynimde ups'i oops'la hepten örtüştürecek ve taşıyıcı tercihimi yeniden gözden geçirmeme etkisi de olacak. olamaz mı?olabilir...

yahu çok övünerek söylemiyorum bunları ama şöyle bir durum var:

sürekli ingilizce eğitim alarak yetişmiş bir nesil olarak bu tür bir yazıyı "upese" olarak algılamam mümkün değil..(tansu çiller "lice"ye "lis" dediğinde kesinlikle ayıplamamıştım, çünkü malesef bendeki algısı da buydu)
"Oops!" ünlemini de günlük hayatta kulllananlar sürekli ingilizce eğitim alarak yetişmiş neslin ukalaları...

bu gerçekler ışığında onu "yupies" olarak algılamaya devam edeceğim ve asla "ups" olamayacak...dhl'de "DerHaL" kampanyasıyla malesef sinirimi bozmuştu ağzıyla kuş tutsa bu imajı toparlayamaz, hele başkasına bok atarak hiç:) 

şu sıralar bir ilacımızla ilgili global branding değişiklik sonrası tırnak işaretleri ve üçnoktayı belirgin olarak kullanıyoruz, epey tartışmıştık türkçedeki algısının nasıl olabileceğini....o da geldi aklıma

Ben şöle diyim mi: Tırnak işaretleri Almanca'ya göre. UPS da almanca direkt yazıldığı gibi okunduğu için tam "oops" gibi okunuyor. Espri güzel, reklam kötü. Rakibin reklamını yapmak tehlikeli iş zira, bence hiçbir kendine güven derecesi de bu kadar büyük bir rekip görseliyle alta düdük kadar kendi görselini koymayı kaldırmaz. I ıh...