Bigumigu artık hem Türkçe hem İngilizce!

birmilyon tane dilden sonra translatede yer verilmek doğrusu ağzımda kekremsi bir tat bıraktı,

bu bizi kesmez google ! hadi bunuda çevir dallama google

 ay lav yu gooogil... ay lav yu googil.. ay lav yu gooogil... ay lav yu gooogil...

oh yes soğduay indiğd : )

hoşgeldin mehmet:) lakin ben bu argümanı tam anlayamadım -aman tanrım argüman dedim, dili katlettim sanırsam, oo hatta sanırsam da diyerek hepten çıktım çığırımdan-.. benim, onun, bunun, diğerinin dili katlederek konuşması ile -ki bu katliam konusu bence apayrı bir tartışma başlığı olmalı, neye niye katliam diyoruz, dil nedir filan gibi konulara girmek gerek burada- google'ın çeviri algoritmasının -adı algoritma bunun değil mi- başarısızlığı arasında nasıl bir alaka var tam bilemiyorum.. daha doğrusu biri diğerine neden nasıl mazeret olabiliyor.. google dili sen ve ben üzerinden değil, yerleşik doğru doğal hali üzerinden ele alıyor değil mi? ve yine google elin gavuru olarak özetlenebilecek ve "ay ne hooş bizim dilimizi de ele almışlar yaşasın, eğri büğrü ve tamamen anlaşılmaz dahi olsa bizi kaale aldıkları için sevinelim" denebilecek bir organizasyon değil.. bu kadar evrensel bir kurum, sözlüklere terim haline gelmiş bir organizasyon, hatta belki de küreselleşme kavramına benim nezdimde starbuck's, mcdonalds filan gibi markalardan daha fazla ikon olabilecek bir marka, elbette bu memlekette de çalışma yapacaktı, aksini düşünemiyorum, bir lütuf mudur yani bu.. ve bunun yarım yamalak çalışan birşey olmasını da neden kabullenmek veya mazur görmek veya göz ardı etmek gerektsin ki? Google'ı sevmemiz, çuvalladığı noktada "bu defa olmamış sevgili Google" dememize engel mi teşkil ediyor?

ve işin ironik olan tarafı da belki şu: sevgili Google örneklediğin pasajı, yine berbat bir biçimde ama bu haberdeki birçok metinden daha iyi çevirmiş..

mehmet ikonunu kullanmiyorsun ama :D

bak su sensin

birincisi, romantizmi bir kenara bırakırsak, Google evrensel bir kurum değil, çok başarılı ve oyun alanı orası olduğundan dünyayı internet marifetiyle, bildiği yolda daha güzel bir yer yapma gibi yan bir kaygıyı da işlerine yansıtmaya özen gösteren amerikan menşeili bir şirket.

ikincisi, yazdıklarım "google bizi kaale almış, elini öpeceğimize yeriyoruz" anlamına gelene kadar zihninde nasıl bir işlem ve süreçten geçti bilemiyorum. o yüzden neresinden tutup da cevap vereyim bilemedim. : )

"akabinde elin gavuru senin memleketinde bir çalışma yapsın buna da bok at, sansürle, kışkışla" ve "gavurun senin dilin için yaptığı çalışmayı yerden yere vurmak bu rüküş bünyeye nasıl her seferinde yakışıyor" cümleleri yetti bu algılama için, çok aşırı bir zihinsel süreç gerekmiyor:) bu cümlelerde "o senin için bu kadar uğraşsın, sen kalk beğenmezlik et" anlamı yoksa senin nezdinde, e zaten aynı dili konuşmuyoruz demektir:)

ve hadi peki google'a da evrensel kurum demeyelim küresel şirket diyelim, eğer evrensel ve kurum kelimeleri romantik geldiyse:) ama bunun da anlatmaya çalıştığım şeyin özünü değiştirmediği aşikar.. 

özetle "bazılarımızın dili kötü kullanmasıyla google'ın çeviri uygulamasının başarısızlığı arasında ne tip bir ilişki var" ve "bu ilişki nasıl oluyor da google'ı bu konuda eleştirmeye engel teşkil ediyor" kısımlarından tutsan yeter:)

 mezzo cok guzel bi konuya girismis ve bilincli sekilde kesmissin.. dil nedir? nasil olusmus ve gelismistir hala gelismektemidir ve bu gelismenin saglikli olmasi icin neler yapilabilir gibi bi konferans bile olabilir.. hatta konuyu daha da daraltip "internet ve dil" adi ile de olabilir bu konferans...

mehmete su konuda sonuna kadar katiliyorum.. ortada bi calisma var sonucu tatminkar olmasa da var.. google olmaya gerek yok, sadece ingilizce/turkce turkce/ingilizce sayfa cevirisi yapabilen bi sitede made in turkey olarak gayet gelistirilebilir ve basaraili bi marka da olabilir.. ama yok!! iste bu noktada durup bi daha dusunmek gerek.


konunun baska bi boyutuda bana gore dil cevirisinin teknik teknlojik sorunsallari.. eminimki google gelistiricileri bunun uzerinde calisirlarken dunya uzerinde varolan basarili ceviri  programlarini incelemeye almistir. dil cevirisi cok basarili yapilabilen bisey degil zaten. bu konuda bilmemkac yuz dolarlik paket programlar bile bir redaktor tarafindan editlenmek zorundadir.. atalarimizda bu gibi durumlar icin soyle guzel bi laf etmisler "misafir umdugunu degil buldugunu yer"

bigmac, inan ortaya çıkan şey sadece "tatminkar değil" şeklinde özetlenebilecek bişi olsaydı bu kadar ısrar etmezdim, ama sonuç bir felaket.. koskoca bir metinden düzgün çevirdiği tek bir cümle olmaz mı bir programın?  google herhangi bir şirket değil, bu kadar kötü bir sonucu "bu kadar oldu" diye koymalarını ve hadi diyelim ki onlar koydu -ki bu tüm dillerde yaşanan bir sorun mu yoksa Türkçe'ye özel bir durum mu, acaba başka dillere ait çevirileri kullananlar ne düşünüyor onu da çok merak ediyorum, bilgisi olan varsa, paylaşırsa sevinirim-, bizim buna "olmuş canım, olur o kadar kusur kadı kızında" dememizi de ben kabullenemiyorum.. misafir bulduğunu yer tabi ama misafire de bu kadar bayatlamış, bozulmuş şey ikram edilmez ama di mi yani:)

"beta"

" . "

 kimse bisey demesin gogilcigima bak giremedigim tek harfinin bile ne anlama geldigini bilmedigim rus sitesiyle anlasabiliyorum catpat!!!!