Metin Değişikliğinin Altındaki Buzağı

Gerçeküstü olmuş. Metnin marka ya da hedef kitleyle örtüşmediğini düşünüyorum. Nike Woman altmarkası için üstelik bu çalışma. Art niyetli bir sahtekarlık olabilir bu işte.

Türkiye'yle ilgili satış hedeflerini de "nasip, kısmet" olarak belirlediler sanırım.

Dur daha ağır konuşucam ama yaradana şükretsinler işim var şimdi...

ne kadar komik bu ya fıkra gibi ahahaha. çok şahane.
hayır orijinalden bire bir çeviri olsa nasıl olacakmış ki?
Annenin (ananın?) verdiklerini çalkala mı olacak.püüüü.
kültür farkı, çeviri hususu, ahkam mahkam falan feşman, akşam akşam.

o zaman "yaradana sığınıp reklam yapmaya hayır." şimdi bu iş türkiyeye uyarlanacak öyle değil mi ? o zaman çeviri yapmayın, uyarlayın adam gibi. ne bileyim sezen aksuyla anlaşın "salla sallayı" alın. düşük bütçeliyse ankaralı turgutla anlaşın. =) bundan daha az absürt durur. marka kimliğini daha feminen daha muzip ve daha çarpıcı bir yere çekmeye çalışırken çok daha tutucu (yaradan ??) ve hatta çok yanlış çıkarımlara çanak tutabilecek bir yere çekmek (evrim - yaradan??) yanlış olmuş. gerçi biz de pireyi deve yapıyoruz sadece bir banner sanırım bu bütün kampanyanın içinde.

Bu metinlerin 2 dk. düşünülüp, "Bu olsun." diye yazılmadığı gerçeğini gözönünde bulundurursak bence de maksadını aşan bir kelime olmuş 'Yaradan'.
Nike'nin yarattığı pazarlama şablonu içerisinde daha uygun bir kelime yerleştirilebilirdi veya doğrudan bir cümle yazılabilirdi.

Veya tüm bunlar gündemin bende yarattığı etkiler, bilmiyorum :)

meşhur baskı sonucu mu..?! meşhur baskı sonucu,sebebi ile olsaydı çalkalattırmazlardı da..
şu "meşhur baskı" da komik geliyor yani.. ülker olsa, saray olsa, "yeşil" sermayeli bir şirket olsa anlayacağım(!) da nike üzerinde meşhur baskının olduğu düşünülmesi takdire şayan geliyor bana.. 

italyanlar, annenizin-ananızın-doğuştan hediye ettiğini sömürmekten iyidir gibi bişi demişler..(bu kadar yetti)

o değilde web sitesi oldukça güzel olmuş :)

Bismillahirrahmanirrahim Yaradan rabbim, ezeli ve ebedi olan tek sen. Sana inandım, sana sığındım. Bu kapitalist yavşakların yaptıklarının hesabını onlara hemen sor ya Rabb, ahireti bekleme, benim inancımı, benim kalbimden akan nuru bu şekilde sömürmelerine, aklı olmayanı kandırmalarına, bu dinsizlerin, bu imansızların benim ve benim gibi olmayan saf kullarının helal paralarını almak namına seni bu denli aşağılıkça kullanmalarına müsaade etme. kul euzu bi rabb-in-nas. melik-in-nas. ilah-in-nas. min şerril vesvasil hannas. ellezi yü vesvisü fi südür-in-nas min el cinneti ve-n-nas Amin.

Bir metin kendi içinde bile bu kadar çelişemezdi ki Nike ile bağlantı kurmayı başarsın...

allah kabul etsin..

"Çaçan'dan ilham aldık" açıklama beni pek tatmin etmedi ama..

Evet, ne alaka?

1987 yılında çıkmış albümden ilham alma konusu çok ilginç. Şöyle bir senaryo uyduruyorum hemen, sorun çıkınca yaradan kelimesi google'da aranmış ve bu türküye ulaşılmış :) Kimsenin günahını almak istemem ama şu noktada birilerinin hata yaptığını kabul edip ilanı geri çekmesi ya da benzer bir harekette bulunması gerekiyor bence. Bahane ya da mazeret sunmak yerine aksiyon bekliyorum. Bir fikrin kötü olduğun kabul etmek güzel bir başlangıç olabilir bazen.

"Çaçan'dan ilham aldık, yaradan aşkı ile eğlenceli bir hale getirdik, ülkedeki yeşiller de yedi Allah'ın izniylen." ben bir abdest alıp geleyim, bu açıklamadan sonra altıma sıçtım gülmekten.

ilan değil ki bu.. internet sitesindeki uygulama.. çevirinin abesliğine katılıyorum, ama bölgeselleştirilen internet sitesinde-nike.com'dan yönlenilen türkçe sitede-o cümle türkçe nasıl ifade edilecek.. -sitenin o sayfasındaki ve çoğu dilde çevirisi yapılmış-o kısmı yok mu sayacaklar.. ingilizce olarak mı bulunacak... 

yaradanın verdiği yerine.. "annenizin size bağışladığı.. doğuştan gelen.. doğal özelliğiniz olan" mı diyecekler... sorularıma cevap arıyorum sayın yetkili...:)

ps: bazı yorumlardaki çiğlik bana dokundu ayrıca...:S

fi, seni anladıysam arap olayım yaradana sığınıp..

arap nüfusu bu yüzden arttı işte..

hepimiz arabız..

benim babaannem arap olduğu için ben %25 arap sayılırım ya habibte, barif arabiy? ey. enne ya bittek habibe. me esselamey

nike'ın %85 hissesi 2002'den beri suudi şeyhi faysal bin abdülaziz'in oğluna aitmiş...

Ayva!

fransızcası "oui pour se bouger les fesses" yani yes for shaking your ass gibi birşey. biz nerden nasıl olmuş da yaradana maradana yormuşuz işi hiç anlamadım.

phoenixia, ruprect özetle de olsa söylediklerini anlatmış sanırım yukarıda.

evet şekerim anlatmış.. ben de özellikle oraya dikkat çekmek istemiş olabilirim.. hatta ferhatt da bi şekilde benzer şeyler söylemiş... -önceki yorumları okuyorum..evet..ve anlıyorum..evet..- :):)

kurumuzundan bigu'ya giriş yapılıyor olması da pek güzel oldu vallahi :)

her server değişikliğinde 1 hafta kadar yaşıyoruz bu mutluluğu..şükür.. :) gün içi saatlerinin bereketli online user listesini görmeyi özlemişim...

bu arada.. anladım ben onu.. piki...tımam...

BT bölümü çok sık girilen siteleri tespit ediyor. Günde bir kaç kez gir, sürekli çevrimiçi olma sitede diye bir öneride bulunmak istiyorum sana. Dayanabilirsen tabii :P

"tanrının verdiğini kuldan saklama":) 
"kız hepsi senin mi?"
"anasına bak kızını al"

gayet güzel alternatifler valla :)

hedef kitleyi sıkma başlara cevirdiklerinin göstergesidir. efem.

Yaradana Gurban türküsü buymuş işte. Gerçekten de Nike Woman'ın hedef kitlesiyle mükemmel örtüşüyor. Giyin kadınlar Nayki Vomın dans giysinizi ve erkek arkadaşınızın minibüsünün yan koltuğuna geçip çıtkırıldım çıtkırıldım oturun.



Özrü kabahatinden büyük diye bir türkü varsa ben de onu armağan etmek istiyorum Nayki'ye.

Klibin sonuna Nike logosu koyalım!

Ajans bu sloganı ramazanda sütaş ayran için kullanmayı düşünüp, çöpe atmaya kıyamamış da olabilir.

ahaha! bigu'da bulut saçlı burhan göreceksin bir gün deseler inanmazdım. ahaha!

peki burhan'ın ağız senkronizasyonuna ne diyoruz? oh şit. o el parmak hareketleri nedir ya rabbim allah'ım. böyle şeyler yapılmış mı gerçekten bu ülkede? öldürün beni gömün topraklara. bir gün belki, belki filizlenirim tekrar. biterim hücrelerimden. yok vazgeçtim. sarhoşun teki gelir köklerime işer. öldürmeyin beni.

gecikmeli olarak ben de aynı şeyi yazacaktım, kocam önce davranmış :)

kalp kalbe karşıymış

çok amatörce.. bunu öngörebiliyor olmalıydınız..

bu da nike'ın paris'te açacağı dükkan için yapılan ilan



bunun altına yaradana kurban yazsalar olurmuş bak

anlamadım ki o abla naapıyo orda.. basketbolcular için smaçı teşvik amaçlı mı yerleştirilmiş?

"allahina gurban!" diyesim geldi mehmet benim de bu ise ama sonra evli oldugumu hatirladim ve sustum.

Klip beni etkisi altına aldı sanırım. İzlediğimden beri beynimde "Yaradanagurbanyaradanayaradanaaa" şeklinde yankılanıyor Burhan Çaçan'ın sesiyle. Fazla uzun sürmez umarım, ne kadar etkili bir çalışmaymış bu böyle!

"aklına yatan şeylere evet" hahaha ne demek şimdi bu. aklına yatan şeylere...

yahu bu kadar mı zor "tükürdüğünü yalamak" ve adam gibi bir şeyi üretmek?
ben burda kendi halimde on dakika düşünsem, (bakın tuvalete gitmedim bile) çok daha yaratıcı bir sürü metin yazardım...
hatta düşüneyim biraz.

"elindekileri kullanmaya evet"
"yapamadıklarını yapmaya evet"
"ben süperim, evet"
"sabahlara kadar dansa evet"
"anasının gözü olmaya evet"

bak, hepsi de "aklına yatan şeyler..." den daha iyi.

aklıma birden bire 40'lı yaşlarına merdiven dayamış, plaza kadını görüntüsü geldi... elinde kalem kağıt, "aklına yatan şeylere evet" yazıyor...
yazık.

o yeni slogan mı zalam? nerden çıktı?

hmm madem olay kadınları spor yapmaya teşvik etmekmiş "kaldır kıçını" deseler olur bitermiş. fransız versiyonu da az çok bunu söylemiş zaten. just do it işte.

kaldır kıçını harika ve çok dürtücü olurdu gerçekten:)