Anasayfa

888_1605.jpg Resimleri
 

Kariyer.net Arjantin Milli Takımı'na iş buluyor...


Pin It
Kariyer.Net öğlen yapılacak Türkiye - Arjantin basketbol maçında, Arjantin Milli Takımına İspanyolca sesleniyor. Üstelik İspanyol İspanyolcası yerine Arjantin İspanyolcasıyla (aradaki farkı Arjantinliler anlar ;))

Filmde skor tabelasında “Sevgili Arjantin Milli Takımı, Bu maçtan sonra iş değiştirmek isterseniz, bekleriz. Kariyer.Net. Türkiye’nin lider iş portalı.” şeklinde bir yazı çıkıyor.

Esprili reklamı yapan ajans DDB&Co.  

TV'de kaçıracaklar ve kaçıranlar için işte reklam filmi sadece ve sadece Bigu'da :) 




DDB&Co'nun işlerine Bigu'da daha önce  New York Festivali'nde ve Kristal Elma'da yer vermiştik. 


Pin It

Bu haberler de ilginizi çekebilir:

Yorumlar


Yalçın (settar) Pembecioğlu (29 Ağustos, 2006 11:12 Salı)
Arjantin İspanyolcası'nda tam bir "comandante" havası var değil mi? :)

elifbb (29 Ağustos, 2006 11:37 Salı)
Eğlenceli ve güzel bir sesleniş olmuş bence. Keyiflendim pek. Üstelik genelde bu kıvamda yer alabilecek seslenişlerde alışık olduğumuz çarpıcı dan dun görüntüler veya ne biliyim İstiklal Marşı falan olmadan, gayet sakin ve sade duruşuyla da çok daha verimli olduğunu düşündüm ben :) Maç sonrasında "Türkiye Basketbol Milli Takımına eleman alınacaktır. Başvuranların 1.90 m. üzerinde boya sahip ve Arjantin aşılı olması gerekmektedir." gibi bir ilan verme durumu olmasın da...

Yalçın (settar) Pembecioğlu (29 Ağustos, 2006 11:42 Salı)
elif 10 saniyede ilan çıkardın, hem de gayet iyi bir fikir!

elifbb (29 Ağustos, 2006 11:51 Salı)
O zaman hemen yukarıdaki yorumumu referans olarak başvuruma ekliyor ve kariyer.net ilgililerine sesleniyorum. Önümdeki çeviri işini de bırakıyor, yarın bu şımarma durumundan kurtulunca çeviri sahibine uzaylılar tarafından kaçırılarak gezegenlerarası bir reklam işi için olayı geciktirdiğimi falan söylüyorum.

Hemen bir not: Bugün bunun çenesi hiç durmayacak mı diye düşünenlere ben de, başlıkla bütünlüğü bozmamak için, bildiğim tek ispanyolca cümle ile seslenmek istiyorum: "Quiero ir al correo." : )))

Yalçın (settar) Pembecioğlu (29 Ağustos, 2006 12:08 Salı)
İspanyolca bilmediğim için anlamadım ama aklıma daha eğlenceli bir şey geldi;

DDB&Co'nun gerilla kampanyasının bir parçası olduk şu anda. Film TV'de tek vuruşluk bir mecra planıyla yer alacağı için konuşuldukça internetten seyredilecek bundan sonra. Zekice bir iş oldu. PR'ı da gerillası da iyi çalışıyor.

elifbb (29 Ağustos, 2006 12:18 Salı)
Yok zaten sadece "postaneye gitmek istiyorum" dedim. Niye bunu öğrendiğim ise hala bir muamma.

Bu arada internetten yayılma ve bunun bir parçası olmafikri gerçekten eğlenceli geldi. İzlensin ve öğrenilsin temmenilerimle...

sadi (su geçirmez balık) tekin (29 Ağustos, 2006 15:08 Salı)
bu arada maç bitmek üzere ve sanırım arjantinliler (olimpiyat şampiyonu olarak da) işlerini yapmaya devam edecekler. 

12 dev adam da benca halaa 12 dev adam. teşekkürler..

dnz (29 Ağustos, 2006 16:19 Salı)
valla iyi fikirmis ama yazık olmus caaanım işe.. Keşke arjantinin ne kadar güçlü bir rakip oldugu göz önünde tutulsaymıs.. Neyse.. 12 genç adamı yine de tebrik etmek isterim..

meriç (zalambodont) kara (29 Ağustos, 2006 16:39 Salı)

gerçekten güzel fikirmiş lakin
1. reklam türk televizyonunda türk izleyicisine sunuluyor.
2. reklamın muhatabı ne yazık ki reklamı göremiyor
3. font seçimi berbat
4. çok büyük risk, hatta sınavlardaki "risk nedir" in cevabı olarak gösterilebilir.

başarısız buldum.


dnz (29 Ağustos, 2006 16:53 Salı)
tabiki türk izleyicisine sunulacak.. baska ne olabilirdi ki.. reklamın muhattabı arjantinli oyuncular deil normal olarak.. font konusunda haklısın zalambodont.. hatta kanalların uyarı cezası aldıklarında cıkan jenerikleri andırdı bana.. itici olmus.. ama esprili bi is ben sevdim.. tabi kazansak bi mana ifade edecekti..

ix (29 Ağustos, 2006 17:59 Salı)
bence tek patlama notkası maçın kaybedilmesi olmuş.
fontun rengin de sanki arjantindeki insanlara hitab edildiği gibi seçilmesini incelik olarak algıladım (güney amerika dizilerini hatırlayınız).
onun dışında güzel, hoşuma gitti 8)

not: sanırım bu "risk nedir"in cevabı değil "cesaret nedir"in cevabıdır.

Yalçın (settar) Pembecioğlu (29 Ağustos, 2006 18:27 Salı)
Fontun esprisi şu:

Skor tabelası gibi görünsün diye pixel (led olur ya hani o tabelalar) bir font seçilmiş.

Sanki tabeladan Arjantinli oyunculara anons yapılıyor gibi...

Maçı kazansaydık bu iş Kristal Elma alabilirdi

phoenixia (29 Ağustos, 2006 22:48 Salı)
meydan okuma.. destek.. kendine güven... 
çok başarılı...yıldızlı pekiyi..:)

tiryaki (29 Ağustos, 2006 23:53 Salı)

biz (ben değil ama :) neden böyle esprili, para dediğin nedir ben burada havanın alâsını atıyorum, şovumu yapar çeker giderim, namım yürür ben ölsemde tarzı işlere reklamcılıkta değer vermiyoruz... yani bu bence eğer maçı kazansaymışız argo bi tabir olacak ama reklamın allah ı olurmuş. ve de çok çok da konuşulurmuş. baksanıza biz bile şu hâlde bile binlerce kelime sarfediyoruz. bence budur yaa. aranan budur bence ya. yani; "büyüğüm lan niuhuha" gibi şeytani bir kahkaha atabilmek eğer şirket/hizmet/ürün/konum uygunsa mükemmel bir şeydir. ben beğendim, ahali de beğendi, yayınlansa idi, hedef kitlesi de bir şekilde duyup beğenecekti... ve iş de yapacaktı. bunun üstünden geçmemek lazım bir iki deneme daha yapmak lazım. burada mühim nokta şu; hedef kitleyi bölmek yok! hedef kitleye hedef kitlenin olabildiğince uzağında bir yerlere seslenilerek toplumda infial uyanması da önlenmiş. aferen.


registereduser (30 Ağustos, 2006 17:45 Çarşamba)
Benim gördüğüm en iyi reklamlardan biriy olmuş.Maçı izlerken ilk molada karşımıza çıkınca kahkahalardan yerlere yattık.Şunu söylemek istiyorum tam bir ödüllük reklam olmuş.Ne büyük bütçeler, ne ünlüler ne de gereksiz bi ton emek..

Melos (31 Ağustos, 2006 10:41 Perşembe)
Müthiş bir reklam gerçekten... Belki son bir yılda ekranlarımızda gördüğüm en orijinal, en çarpıcı reklam... Yemin ederim izledikten sonra reklamcı olma aşkım yeniden depreşti... Milli takımımız yenilmiş olmasına rağmen reklam görevini başarıyla yerine getirmiş. Aynı maçta pek çok reklam vardı ve hepsini çoktan unuttuk bile... Düşünün 3 gün önceki maçta yayınlanacak minicik bir reklam için hala konuşuyoruz... Reklamverenin ne iş yaptığını kafalarımıza kazımış. Bakış açısıyla ne denli vakur ve cesur bir kuruluş olduğunun altını çizmiş. Üstelik tüm bunları çok esprili ve çok ekonomik bir şekilde gerçekleştirmiş. Ne şarkı türkü, duygu sömürüsü var, ne anlamsız gereksiz pahalı çekimler. Dahiyane bir iş... Yapanların ellerinden öpmek gerek. Umuyorum gelecek milli maçlarımızın için de aynı fikir farklı dillerde devam eder.

skkd (03 Eylül, 2006 23:24 Pazar)
ya...

keşke seslendirme için de orcinal ispanyol ya da arjantinli birini bulsalardı.
işte o zaman bana bile söylicek bi şi bırakmamış olucaklardı
:)

koyu lacivert (29 Ekim, 2006 23:23 Pazar)
bazı reklamlar risktir araya duygular da karıştırılır ve risk alırken bu karıştırılan duyguların negatif sonuçlar doğurma ihtimalinin yüksek olacağı bilinmesine rağmen risk yine de alınıyorsa takdir edilmesi gerekir bence. kariyer.net de bunu  yaptı ayrıca reklam da çok hoş hazırlanılmıştı. şuna inanıyorum ki maçtan önce ya da maç arasında falan bu reklamı izleyen bir çok kişinin yüzünde tebessüm oluşmuştur bunun yanısıra da umudumuzun az olduğu bu maçta umudumuzu bi nebze olsun arttırmıştır. her ne kadar yenilsek de güzel reklamdı bence. ben olsam kariyer.net'in yerinde bu reklamı şampiyona sonrasında 2010'da türkiye'de düzenlenecek dünya şampiyonasına bağlayacak bi reklam daha yapardım. yıkılmadım ayaktayım misali.

Yorum yapmak için
- sisteme kayıt olabilir,
- Bigu üyesi iseniz ana sayfadan giriş yapabilirsiniz.