İş ilanları:
- 41?29!, Junior Sosyal Medya Uzmanı ... (1/8)
- iGOA, New Business Developer arıyor... (2/8)
- Wanda Digital, Actionscript Develop... (3/8)
- Voden’de çok iş var! (4/8)
- Pixelplus Interactive, Jr. Dijital ... (5/8)
- 41?29!, mobil pazarlama uzmanı ya d... (6/8)
- Project House kendine hakim olamayı... (7/8)
- Eggrobot Seni İstiyor! (8/8)
Otomotiv Reklamlarında Alman Faktörü
Yıl 2003. Toyota Avensis lansmanının filmi uyarlama için elimize gelmiş, bizim ajans Türkiye için bu filmi değiştirmek istiyor. Orijinal film şöyle:
Biz müşteriyi ve Toyota Marketing Europe'u ikna ediyoruz ve Türk tüketicinin içgörüsünden yola çıkarak filme Almanca dublaj yapıyoruz. Yani bu yukarıda izlediğiniz filmde amcalar Almanca konuşarak Toyota'ya öykünüyor. Film başarılı da oluyor.
Yıl 2007. Subaru, efsane modeli Impreza'yı hayranlarını biraz şok da ederek fazlasıyla tutucu bir şekilde yeniliyor. Reklam kampanyasını ise "The Japanese car the German's wish they'd made." yani Almanların yapmış olmayı isteyecekleri Japon otomobili fikri üstüne kuruyor.
Yıl 2008. D segmentinin yeni güçlü oyuncusu Citroen C5 çok şık bir kasa ve oldukça iddialı bir söylemle karşımızda; "Unmistakeably German".
Yıl 2008. Yıl sonundaki Super Bowl'da Hyundai, Kuzey Amerika'nın en iyi otomobili seçilen Genesis modeli ile ilgili bir reklam yapıyor, Almanlar'ı ve Japonlar'ı hedef alıyor, hem de BMW ve Lexus logolarını göstererek.
Yıl 2009. Kia yeni Cerato'ya çok güveniyor ve sadece Almanlar'ın değil, Japonlar'ın, İngilizler'in de bu aracı kıskanacaklarını umuyor.
Arada atladığım başka kampanyalar ve reklam filmleri de vardır muhtemelen. Özellikle Almanlık üzerinden giden kampanyalar için söyleyecek tek bir sözüm var: "Almanlıktan aldığım tadı başka hiçbir şeyden almadım".
Ha, unutmadan; "öylesine iyiyiz ki, gavurları kıskandırdık şerefsizim" şeklinde özetlenebilecek bu reklam stratejisi 90'larda ATCW tarafından Mavi için de kullanılmıştı.
Link: 
Biz müşteriyi ve Toyota Marketing Europe'u ikna ediyoruz ve Türk tüketicinin içgörüsünden yola çıkarak filme Almanca dublaj yapıyoruz. Yani bu yukarıda izlediğiniz filmde amcalar Almanca konuşarak Toyota'ya öykünüyor. Film başarılı da oluyor.
Yıl 2007. Subaru, efsane modeli Impreza'yı hayranlarını biraz şok da ederek fazlasıyla tutucu bir şekilde yeniliyor. Reklam kampanyasını ise "The Japanese car the German's wish they'd made." yani Almanların yapmış olmayı isteyecekleri Japon otomobili fikri üstüne kuruyor.
Link:
Yıl 2008. D segmentinin yeni güçlü oyuncusu Citroen C5 çok şık bir kasa ve oldukça iddialı bir söylemle karşımızda; "Unmistakeably German".
Link:
Yıl 2008. Yıl sonundaki Super Bowl'da Hyundai, Kuzey Amerika'nın en iyi otomobili seçilen Genesis modeli ile ilgili bir reklam yapıyor, Almanlar'ı ve Japonlar'ı hedef alıyor, hem de BMW ve Lexus logolarını göstererek.
Link:
Yıl 2009. Kia yeni Cerato'ya çok güveniyor ve sadece Almanlar'ın değil, Japonlar'ın, İngilizler'in de bu aracı kıskanacaklarını umuyor.
Link:
Arada atladığım başka kampanyalar ve reklam filmleri de vardır muhtemelen. Özellikle Almanlık üzerinden giden kampanyalar için söyleyecek tek bir sözüm var: "Almanlıktan aldığım tadı başka hiçbir şeyden almadım".
Ha, unutmadan; "öylesine iyiyiz ki, gavurları kıskandırdık şerefsizim" şeklinde özetlenebilecek bu reklam stratejisi 90'larda ATCW tarafından Mavi için de kullanılmıştı.
Link:
Yalçın (settar) Pembecioğlu
30 Mart, 2009 16:00 Pazartesi
30 Mart, 2009 16:00 Pazartesi
Haber mini adres: adresi kopyala
| Paylaş |  |
önceki haberBu haberler de ilginizi çekebilir:
ARTanubis (30 Mart, 2009 13:22 Pazartesi)
süper derleme olmuş... patronları "über über" bakan tipler olan bir alman firmasında çalıştığım için benim için ayrı bir değeri de oldu bu haberin:))
deutschland deutschland über alles söyleyesim geldi bak...
deutschland deutschland über alles söyleyesim geldi bak...
ilkisss (30 Mart, 2009 14:27 Pazartesi)
cagatay (tortilho) karakoc (30 Mart, 2009 14:32 Pazartesi)
derleme çok iyi olmuş :)
toyota avensis ilk geldiği sıralarda bir reklamı vardı iggy popın şarkısıyla aklıma kazınmış " passenger"
toyota avensis ilk geldiği sıralarda bir reklamı vardı iggy popın şarkısıyla aklıma kazınmış " passenger"
Yalçın (settar) Pembecioğlu (30 Mart, 2009 14:40 Pazartesi)
ilkiss, Unpimp My Ride kampanyası bu haberde konuşulmuştu. Gerçekten de bu listeye eklenebilir bu kampanya da :)
nick (30 Mart, 2009 19:44 Pazartesi)
Yani almanlar 2-0 dan 2-3 e gelmisler bir nevi diyorsun?
Tabi onu ben diyorum. ;)
Onceden Almanlara nispet yaparak ustunluklerini kabul eden zihniyet, almis yurumus multinational bir bok atma trendine donusmus. Tabi arada almanlar kadar pazar payi + urun cikartanlar da olmus.
İyi bari Almanlar pek tufaya dusmemis alet olup kendilerini maymun etmemisler iyice. (VW reklamini saymiyorum orada kiyaslama yok malum)
Evet totalde baktigimizda ortada it urur kervan yurur seklinde bir tablo da yok degil. Keyifli derleme icin eline saglik sevgili araba hastasi kardesim Settar.
Ben bu reklamlardan en cok Hyundayininkini begendim.
Bir de dogru okumayi ogrendim gec de olsa :)
Tabi onu ben diyorum. ;)
Onceden Almanlara nispet yaparak ustunluklerini kabul eden zihniyet, almis yurumus multinational bir bok atma trendine donusmus. Tabi arada almanlar kadar pazar payi + urun cikartanlar da olmus.
İyi bari Almanlar pek tufaya dusmemis alet olup kendilerini maymun etmemisler iyice. (VW reklamini saymiyorum orada kiyaslama yok malum)
Evet totalde baktigimizda ortada it urur kervan yurur seklinde bir tablo da yok degil. Keyifli derleme icin eline saglik sevgili araba hastasi kardesim Settar.
Ben bu reklamlardan en cok Hyundayininkini begendim.
Bir de dogru okumayi ogrendim gec de olsa :)
phoenixia (30 Mart, 2009 20:13 Pazartesi)
ders kitabı başlığı ciddiyeti ve bayrak falan görünce haberi okuyasım gelmemişti açıkçası...:D keyifli olmuş meğer..
handey like sunday..:))
pazar günü subaru impreza kullanıcılarıyla ilgili röpörtaj haber vardı hürriyet'in ekinde.. polisler inanmıyormuş orijinal kasanın o olduğuna ceza kesmek istiyorlarmış falan... şakaysa hiç komik değil,ciddiyse çok komiklik bir durum..
aklıma geldi haberle ilgisi yok..:D
handey like sunday..:))
pazar günü subaru impreza kullanıcılarıyla ilgili röpörtaj haber vardı hürriyet'in ekinde.. polisler inanmıyormuş orijinal kasanın o olduğuna ceza kesmek istiyorlarmış falan... şakaysa hiç komik değil,ciddiyse çok komiklik bir durum..
aklıma geldi haberle ilgisi yok..:D
Fixx (30 Mart, 2009 22:33 Pazartesi)
Bir de kendi taraflarından bakalım:
http://www.youtube.com/watch?v=0exCvCKwEo0
Bu arada abartıyo muyum bilmiyorum ama, bu kadar muhteşem bir arabayı nasıl yaparlar?
http://www.youtube.com/watch?v=0exCvCKwEo0
Bu arada abartıyo muyum bilmiyorum ama, bu kadar muhteşem bir arabayı nasıl yaparlar?
tiryaki (30 Mart, 2009 23:33 Pazartesi)
deutschland, über alles... danke.
yanılmıyorsam hyundai getz in de alman göndermeli filmleri vardı, hindistan da çekilmiş...
yanılmıyorsam hyundai getz in de alman göndermeli filmleri vardı, hindistan da çekilmiş...
buraKargın (01 Nisan, 2009 01:11 Çarşamba)
Araştırmacı ruhuna sağlık, settar! Bu habere daha fazla video yüklensin, durduramıyorum kendimi :) Bütün bu reklam atışmalarına rağmen son sözü söyleyen Volkswagen'in sloganını unutamam: ''Daha iyisini yapana kadar en iyisi bu''
Hürol (onogono) Öztürk (05 Nisan, 2009 22:33 Pazar)
, Settar Bey,
Haberde kullandiginiz bayragin Dogu Almanya Bayragi (DDR) oldugunu hatirlatir, bundan sonraki Schengen basvurularinizda basarilar dilerim.
Dr. Dieter Wurst
Istanbul Konsoloslugu Vize Baskatibi
Yalçın (settar) Pembecioğlu (05 Mart, 2010 20:49 Cuma)
onogono, geç yanıtımı veriyorum: DDR topraklarını ziyaret ettikten ve bir adet DDR dişörtü aldıktan sonra hatamı farketmiş ve bundan garip bir şekilde keyif almış bulunmaktayım. 
